Publications

Complete Collection

Below is the complete selection of titles by Pius Ngandu Nkashama.

BOOKS PUBLISHED

1. Literary Works and Books

1.1. Novels

2020 Mon Grand-Père et la conquête de la paix, Paris, L’Harmattan, 2020.

2018 Luabantu: mon Grand-Père, La Plaine-Saint-Denis, Edilivre, 2018. ISBN. 978-2-434-30230-7 – 9-782414-30230-7.

2018 Bibliographie littéraire des femmes africaines, Baton Rouge, Editions “Kabungama”

2018 Kabundi ongoloka mwana alala, Baton Rouge, Editions “Kabungama”

2018 Musekelelu wa dia dilabulula, Baton Rouge, Editions “Kabungama”

2014 Les cendres du Père, Paris, L’Harmattan, Coll. “Archipel”, 2014, 108 p.

2014 La malédiction (Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres noires”, 2014, 188 p.).

2010 En suivant le sentier sous les palmiers, Paris, L’Harmattan.

2006 Mariana, suivi de Yolena et de La chanson de Mariana, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 25, Écrire l’Afrique,” mars 2006, 208 p. ISBN n° : 2-2960-0219-6.

1997 Mayilena und Bulakali, Eine Gestchichte aus Ostzaire, “NZZ Folio,” Nr 6, Juni 1997, pp. 39-44.

2010 En suivant le sentier sous les palmiers (Paris, L’Harmattan, 2010, 278 p.).

2009 En suivant les sentiers sous les palmiers (Paris, L’Harmattan, 2009, 278 p.).

1994 Yakouta, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 139,” 1994, 160 p.

1994 Le Doyen marri, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 131,” 1994, 202 p.

1991 Un jour de grand soleil sur les Montagnes de l’Éthiopie, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 88,” janvier 1991, 454 p.

1988 Les étoiles écrasées, Paris, Publisud, Coll. “L’espace de la parole,” 1988, 220 p.

1987 Vie et mœurs d’un primitif en Essonne Quatre-vingt-onze, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 44,” 1987, 196p.

1986 La mort faite homme, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 38,” 1986, 258 p.

1984 Le pacte de sang, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 25,” 1984, 340 p.

2. Literature for Young People

2013 : Les cendres du Père, Paris, L’Harmattan, 2013, 256 p.

1999: Mayilena, Châtenay-Malabry, Acoria, 1999, 72 p. ISBN n°: 2-9125-2518-7.

1995 : Yolène au large des collines, précédé de Le fils du Mercenaire, Paris-Vanves, EDICEF, 1995, 128 p. ISBN n° : 2-9782-8506-9970-2.

1995 : Le fils du Mercenaire, suivi de Yolène au large des collines, Paris-Vanves, EDICEF, 27 décembre 1995, 128 p. ISBN n° : 2-9782-8506-9970-2.

1991 : Un matin pour Loubène, LaSalle, Hurtubise HMH, Coll. “Plus,” 1991 (réédition 20 octobre 2006), 88 p. ISBN n° : 2-8904-5886-5.

1991 : Les enfants du lac Tana, dans Enfance, Enfance (en collaboration), LaSalle, Hurtubise HMH (et Gamma), Coll. “Plus,” 1991 et 22 février 1996, pp. 41-69. ISBN n° : 2-7130-1764-5.

3. Poetry

2012: Les noces du Poète (with the Paints by Ali Silem) (Nuptiales, Heidi Melissa Denman, Summerville, SouthCarolina).

1997 : Crépuscule équinoxial, Paris, L’Harmattan, Coll. “Poètes des Cinq continents,” 1997, 53 p. (réédition mai 2000, 92 p.). ISBN n° : 2-7384-5102-0.

1983 : Khédidja, dans La malédiction, Paris-Ivry-sur-Seine, Silex, 1983, 152 p : ISBN n° : 2-8793-1122-5.

1973 : Les yeux qui voient, Lubumbashi, Éditions “Folange,” 1973, 28 p.

4. Drama and Plays

2007 : La rédemption de Sha Ilunga, Paris, L’Harmattan, Coll. “Théâtre des Cinq Continents,” n° 193, février 2007, 160 p. ISBN n° : 2-2960-2880-7.

2007 : L’Empire des ombres vivantes, Carnières (Mornanlewz), Lansman, Coll. “Théâtre en Tête,” 1991, 68 p. ISBN n° : 2-2960-2879-9 (réédition 29 juillet 2002, ISBN n° : 2-8728-2022-1 ; et réédition Paris, L’Harmattan, Coll. “Littérature-Théâtre des Cinq Continents,” mars 2007, 80 p. ISBN n° : 2-296-02879-1).

2007 : Bonjour Monsieur le Ministre, Paris-Ivry-sur-Seine, Silex, Coll. “Théâtre,” 1983, 76 p. (réédition Paris, L’Harmattan, Coll. “Littérature-Théâtre des Cinq Continents,” mars 2007, 160 p. ISBN n° : 2-2960-2878-4).

1993 : May Britt de Santa Cruz, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 113,” 1993, 160 p ; ISBN n° : 2-7384-1776-0.

1980 : Nous aurions fait un rêve, Kinshasa, Institut National des Arts (INA), 1980, 10 p.

1977 : La délivrance d’Ilunga, Paris-Honfleur, Pierre Jean Oswald, Coll. “Théâtre africain, n° : 33,” 1977, 151 p. ISBN n° : 2-7172-0848-8.

5. Novels and Poetry in Cilubà

2014: Mwana wa Mulongeshi wanyi, Baton Rouge, “Kabungama Editions”, 2014, 206 p.

2003 : Tuntuntu, ntuntu, Paris, GIRAF (« Groupe de recherche sur l’Afrique »), Coll. “Poésie,” février 2003, 80 p. ISBN n° : 2-9098-1718-0.

2003 : Mulongeshi wanyi, Paris, GIRAF (« Groupe de recherche sur l’Afrique »), janvier 2003, 256 p. ISBN n° : 2-9098-1717-2.

1998 : Bidi ntwilu, bidi mpelelu, Bruxelles-Lubumbashi, Impala-Saint-Paul, 1998, 160 p.

OTHER PUBLICATIONS

1. Scientific Works and Books

1.1.1. Linguistics

1997 Sémantique et morphologie du verbe en cilubà : étude de ku-twa et kw-ela, Paris, Giraf, 1995 (réédition L’Harmattan, Coll. : “Sémantique,” décembre 1997, 320 p.

1977 Analyse sémantique de la métaphore poétique, University of Lubumbashi, Centre de Linguistique théorique et appliquée (CELTA), 1977, 158 p.

1.1.2. Literary Criticism

2017 Parcours méthodologiques des discours littéraires, Saarbrücken (Deutschland), Verlag/Editeur, Éditions universitaires européennes, 2017, 168 p.

2017 La littérature congolaise contemporaine : Bilan et perspectives d’avenir. Acte du “Colloque International organisé par le Département de Lettres classiques et de Langues mondiales de l’Université d’Afrique du Sud” (UNISA) (November 3-5, 2010). Baton Rouge, Kabungama Editions.

2016 Portraits d’Écrivains et visages d’histoire littéraire, Paris, L’Harmattan, 2017, 429 p. (2014, Baton Rouge, Kabungama Editions).

2012 Dialogues et entretiens d’auteur (Paris, L’Harmattan, 218 p.).

2011 Guerres africaines et écritures historiques (Paris, L’Harmattan,).

2006 Écrire à l’infinitif : la déraison de l’écriture dans les romans de Williams Sassine, Paris, L’Harmattan, Coll. “Études littéraires-Critiques”.

2002 Écritures littéraires : Dictionnaire critique des œuvres africaines en langue française, New Orleans, (University Press of the South), Volume I, 542 p. et Volume II, 512 p.

2000 Enseigner les littératures africaines. Volume I : aux origines de la Négritude, Paris, L’Harmattan, Coll. “Études littéraires-Critiques,” 240 p.

1992 Négritude et poétique : une lecture de l’œuvre critique de Léopold Sédar Senghor, Paris, L’Harmattan, Coll. “Études littéraires-Critiques,” 158 p.

1.2. Translations

2018 Blood Pact (translated by Heidi Melissa Denman), Strategic Book Publishing & Rights Agency, LLC

2014 The Children of Lake Tana, Kabungama Editions

2012 Incandescences (translated by Heidi Melissa Denman, Summerville, South Carolina), USA|Singapore, Strategic Book Publishing and Rights Co.

2010 Constellations Abroad (translated by Sylviane Ngandu-Kalenga), New Orleans, University Press of the South, 2010.

2008 In der Nacht gehetzter Schatten (Dans la nuit des ombres traquées), dans Die Gazette, Das Politische Kulturmagazin, Nummer 20-Winter 2008-2009, Matthes & Seitz Berlin, pp. 74-83.

2005 Introduzione alle letterature africane : le origini della negritudine / Pius Ngandu Nkashama ; traduzione di Roberta Ricca. - Torino : L’Harmattan Italia ; Cuneo : Università della pace Giorgio La Pira, ©2005. - 233 p. Monografia.

2005 Il pensiero politico dei movimenti religiosi in Africa (translated from La pensée politique des Mouvements religieux, 1998)

2003 A day of blistering sun over the mountains of Ethiopia, A novel by Pius Ngandu Nkashama, translated from the French (Un jour de grand soleil sur les montagnes de l’Éthiopie), by Robert Levine and Jimi Yuma.

1999 Mayilena und Bulakali (1997, traduction de Mayiléna, 1999)

2.1. Articles Published in Peer-Refereed Journal and/or Chapters in Books

“Lightung,ˮ Der Fluch, Zeitschrift Für Literatur, Kunt und Zeit kritik, Wien (Osterrech), December 15, 2018.
“Invitation au voyage poétique” : in Enjeux africains, Paris, No 14, oct.-nov. 2014, pp. 62-66.
‟On Anticipating Our Future: How can Africans in the Diaspora Help to Develop Africa?,” African Students Organization. April 17, 2014, Conference Room, Barnes & Noble, LSU.
“Entre littérature et littérarité: espace des libertés ou limites des écritures” : in Spatialité énonciative, Paris, Éditions Dianoïa, 2014, pp. 6-10.
Monsieur Mandela : “Préface” to Poèmes réunis par Paul Dakeyo (Ivry-sur-Seine, Éditions Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud, 2014, 312 p.).
“La mémoire historique de Kourouma”, Préface à Visages de l’invisible ou l’univers mythique d’Ahmadou Kourouma, Amadou Ouédraogo, 2014.
“Pour une lecture de la Francophonie dans les Universités des États-Unis d’Amérique”.in Enjeux africains : Spécial Francophonie, No 4, October-November, 2013, p. 32-34.
‟The Global Advantage of an Economically Healthy Congo”. University of Illinois at Chicago, March 29th-31st, 2013 (Toussaint Kafarhire Murhula, Chicago).
“Sémiotique et cultures romanesques subsaharienne : des pratiques à une théorie de la littérature africaine”, Séminaire de Graduation, University of Limoges, October 5-9, 2013.
Liberté du rêve”. Literature, the Visual Arts and Globalization in Africa and its Diaspora: Lokangaka Losambe and Maureen N. Eke (eds), African Literature Association Annual Series, University of Vermont, Africa World Press, No 15, 2012, p. 79-92.
“Pour une lecture de la Francophonie dans les universités des États-Unis d’Amérique”.in Enjeux africains: Spécial Francophonie, No 4, October-November, 2012, p. 32-34.
“La science de la culture et la Liberté du rêve”. Literature, the Visual Arts and Globalization in Africa and its Diaspora : Lokangaka Losambe and Maureen N. Eke (eds), African Literature Association Annual Series, University of Vermont, Africa World Press, No 15, 2012, p. 79-92.
“Qu’est-ce que l’anthropologie”, Préface to Géorice Berthin Madébé, Spatialité énonciative : des milieux physiques aux figures de la subjectivité énonciative subsaharienne, Paris, Éditions Dianoïa, « Litteraria », pp. 6-10.
Les enjeux d’une théorie de la critique littéraire,” Préface to Géorice Berthin Madébé, Sylvère Mbondobari, Steeve Robert Renombo, Les chemins de la critique africaine, Paris, Éditions L’Harmattan, 2012, pp. 9-17.
“Les enjeux d’une théorie de la critique littéraire ”, Préface to Géorice Berthin Madébé, Sylvère Mbondobari, Steeve Robert Renombo, Les chemins de la critique africaine, Paris, Éditions L’Harmattan, 2012, pp. 9-17.
‟Literature and narratology”. Parry-Hall, The Community College of Baltimore County, April 2, 2012.
Par-delà les écritures fictionnelles: la mémoire de Kourouma, in Jean OUÉDRAOGO (dir.), L’imaginaire d’Ahmadou Kourouma : contours et enjeux d’une esthétique. Paris, Karthala, 2010 : pp. 175-192.
Penser l’Afrique après le “retour au pays natal”, in Tanella BONI (dir.) : Penser l’Afrique : des objets de pensée aux sujets pensants. L’Harmattan, « Africultures » No 82, 2010, pp. 96-103.
“Par-delà les écritures fictionnelles: la mémoire de Kourouma,” in Jean Ouédraogo (dir.), L’imaginaire d’Ahmadou Kourouma: contours et enjeux d’une esthétique. Paris, Karthala, 2010: pp. 175-192.
“Penser l’Afrique après le retour au pays natal,” in Tanella BONI (dir.): Penser l’Afrique: des objets de pensée aux sujets pensants. L’Harmattan, « Africultures » No 82, 2010, pp. 96-103.
Tatu Mukulumpa wetu, Mukalenga wa Bakalenga, Hommage à Musangu Benda, Award “Tuya too, twimana”, University of Ghent (Belgium), November, 2010.
La science de la culture et la liberté du rêve, in Journal of the African Literature Association : Volume 3, No2, Summer/Fall 2009, pp. 60-72.
“De l’Afrique et de sa « libération » : mythes et illusions”. BADR, Ibrahim H., La Francophonie : Esthétique et dynamique de libération, New York-Washington, Francophone Cultures and Literatures, Vol. 39, 2009, p. 77-89.
“La science de la culture et la liberté du rêve,” in Journal of the African Literature Association: Volume 3, No2, Summer/Fall 2009 ; pp. 60-72.
“De l’Afrique et de sa « libération »: mythes et illusions”. Badr, Ibrahim H., La Francophonie: Esthétique et dynamique de libération, New York-Washington, Francophone Cultures and Literatures, Vol. 39, 2009 : 77-89.
“La passion du dire et la science du discours: l’épreuve de la guerre”. Mukala Kadima Nzuji and Sélom Komlan Gbanou, L’Afrique au miroir des littératures, Paris, L’Harmattan-A.M.I. Éditions, 2003: 354-371.
“Memory of History and Literary Discourse”. African Literature Association, ALA Bulletin, Volumes 29, No 4 & 30, No 1 Spring/Summer 2005, p.47-62 (“Mémoire de l’Histoire et Discours littéraires,” idem, pp. 32-47).
“L’œuvre romanesque de Sony Labou Tansi: une tragédie de la parole et une scène de l’Histoire”. Drocella Rwanika et Nyunda ya Rubango (ed.), Francophonie littéraire en procès: le destin unique de Sony Labou Tansi: Ivry-sur-Seine, Silex-Nouvelles du Sud (1999, 320 p.), pp. 37-65.

Contact

Home

Publications

BOOKS PUBLISHED

1. Literary Works and Books

1.1. Novels

2020 Mon Grand-Père et la conquête de la paix, Paris, L’Harmattan, 2020.

2018 Luabantu: mon Grand-Père, La Plaine-Saint-Denis, Edilivre, 2018. ISBN. 978-2-434-30230-7 – 9-782414-30230-7.

2018 Bibliographie littéraire des femmes africaines, Baton Rouge, Editions “Kabungama”

2018 Kabundi ongoloka mwana alala, Baton Rouge, Editions “Kabungama”

2018 Musekelelu wa dia dilabulula, Baton Rouge, Editions “Kabungama”

2014 Les cendres du Père, Paris, L’Harmattan, Coll. “Archipel”, 2014, 108 p.

2014 La malédiction (Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres noires”, 2014, 188 p.).

2010 En suivant le sentier sous les palmiers, Paris, L’Harmattan.

2006 Mariana, suivi de Yolena et de La chanson de Mariana, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 25, Écrire l’Afrique,” mars 2006, 208 p. ISBN n° : 2-2960-0219-6.

1997 Mayilena und Bulakali, Eine Gestchichte aus Ostzaire, “NZZ Folio,” Nr 6, Juni 1997, pp. 39-44.

2010 En suivant le sentier sous les palmiers (Paris, L’Harmattan, 2010, 278 p.).

2009 En suivant les sentiers sous les palmiers (Paris, L’Harmattan, 2009, 278 p.).

1994 Yakouta, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 139,” 1994, 160 p.

1994 Le Doyen marri, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 131,” 1994, 202 p.

1991 Un jour de grand soleil sur les Montagnes de l’Éthiopie, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 88,” janvier 1991, 454 p.

1988 Les étoiles écrasées, Paris, Publisud, Coll. “L’espace de la parole,” 1988, 220 p.

1987 Vie et mœurs d’un primitif en Essonne Quatre-vingt-onze, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 44,” 1987, 196p.

1986 La mort faite homme, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 38,” 1986, 258 p.

1984 Le pacte de sang, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 25,” 1984, 340 p.

2. Literature for Young People

2013 : Les cendres du Père, Paris, L’Harmattan, 2013, 256 p.

1999: Mayilena, Châtenay-Malabry, Acoria, 1999, 72 p. ISBN n°: 2-9125-2518-7.

1995 : Yolène au large des collines, précédé de Le fils du Mercenaire, Paris-Vanves, EDICEF, 1995, 128 p. ISBN n° : 2-9782-8506-9970-2.

1995 : Le fils du Mercenaire, suivi de Yolène au large des collines, Paris-Vanves, EDICEF, 27 décembre 1995, 128 p. ISBN n° : 2-9782-8506-9970-2.

1991 : Un matin pour Loubène, LaSalle, Hurtubise HMH, Coll. “Plus,” 1991 (réédition 20 octobre 2006), 88 p. ISBN n° : 2-8904-5886-5.

1991 : Les enfants du lac Tana, dans Enfance, Enfance (en collaboration), LaSalle, Hurtubise HMH (et Gamma), Coll. “Plus,” 1991 et 22 février 1996, pp. 41-69. ISBN n° : 2-7130-1764-5.

3. Poetry

2012: Les noces du Poète (with the Paints by Ali Silem) (Nuptiales, Heidi Melissa Denman, Summerville, SouthCarolina).

1997 : Crépuscule équinoxial, Paris, L’Harmattan, Coll. “Poètes des Cinq continents,” 1997, 53 p. (réédition mai 2000, 92 p.). ISBN n° : 2-7384-5102-0.

1983 : Khédidja, dans La malédiction, Paris-Ivry-sur-Seine, Silex, 1983, 152 p : ISBN n° : 2-8793-1122-5.

1973 : Les yeux qui voient, Lubumbashi, Éditions “Folange,” 1973, 28 p.

4. Drama and Plays

2007 : La rédemption de Sha Ilunga, Paris, L’Harmattan, Coll. “Théâtre des Cinq Continents,” n° 193, février 2007, 160 p. ISBN n° : 2-2960-2880-7.

2007 : Bonjour Monsieur le Ministre, Paris-Ivry-sur-Seine, Silex, Coll. “Théâtre,” 1983, 76 p. (réédition Paris, L’Harmattan, Coll. “Littérature-Théâtre des Cinq Continents,” mars 2007, 160 p. ISBN n° : 2-2960-2878-4).

1993 : May Britt de Santa Cruz, Paris, L’Harmattan, Coll. “Encres Noires, n° 113,” 1993, 160 p ; ISBN n° : 2-7384-1776-0.

1980 : Nous aurions fait un rêve, Kinshasa, Institut National des Arts (INA), 1980, 10 p.

1977 : La délivrance d’Ilunga, Paris-Honfleur, Pierre Jean Oswald, Coll. “Théâtre africain, n° : 33,” 1977, 151 p. ISBN n° : 2-7172-0848-8.

5. Novels and Poetry in Cilubà

2014: Mwana wa Mulongeshi wanyi, Baton Rouge, “Kabungama Editions”, 2014, 206 p.

2003 : Tuntuntu, ntuntu, Paris, GIRAF (« Groupe de recherche sur l’Afrique »), Coll. “Poésie,” février 2003, 80 p. ISBN n° : 2-9098-1718-0.

2003 : Mulongeshi wanyi, Paris, GIRAF (« Groupe de recherche sur l’Afrique »), janvier 2003, 256 p. ISBN n° : 2-9098-1717-2.

1998 : Bidi ntwilu, bidi mpelelu, Bruxelles-Lubumbashi, Impala-Saint-Paul, 1998, 160 p.

OTHER PUBLICATIONS

1. Scientific Works and Books

1.1.1. Linguistics

1997 Sémantique et morphologie du verbe en cilubà : étude de ku-twa et kw-ela, Paris, Giraf, 1995 (réédition L’Harmattan, Coll. : “Sémantique,” décembre 1997, 320 p.

1977 Analyse sémantique de la métaphore poétique, University of Lubumbashi, Centre de Linguistique théorique et appliquée (CELTA), 1977, 158 p.

1.1.2. Literary Criticism

2017 Parcours méthodologiques des discours littéraires, Saarbrücken (Deutschland), Verlag/Editeur, Éditions universitaires européennes, 2017, 168 p.

2017 La littérature congolaise contemporaine : Bilan et perspectives d’avenir. Acte du “Colloque International organisé par le Département de Lettres classiques et de Langues mondiales de l’Université d’Afrique du Sud” (UNISA) (November 3-5, 2010). Baton Rouge, Kabungama Editions.

2016 Portraits d’Écrivains et visages d’histoire littéraire, Paris, L’Harmattan, 2017, 429 p. (2014, Baton Rouge, Kabungama Editions).

2012 Dialogues et entretiens d’auteur (Paris, L’Harmattan, 218 p.).

2011 Guerres africaines et écritures historiques (Paris, L’Harmattan,).

2006 Écrire à l’infinitif : la déraison de l’écriture dans les romans de Williams Sassine, Paris, L’Harmattan, Coll. “Études littéraires-Critiques”.

2002 Écritures littéraires : Dictionnaire critique des œuvres africaines en langue française, New Orleans, (University Press of the South), Volume I, 542 p. et Volume II, 512 p.

2000 Enseigner les littératures africaines. Volume I : aux origines de la Négritude, Paris, L’Harmattan, Coll. “Études littéraires-Critiques,” 240 p.

1992 Négritude et poétique : une lecture de l’œuvre critique de Léopold Sédar Senghor, Paris, L’Harmattan, Coll. “Études littéraires-Critiques,” 158 p.

1.2. Translations

2018 Blood Pact (translated by Heidi Melissa Denman), Strategic Book Publishing & Rights Agency, LLC

2014 The Children of Lake Tana, Kabungama Editions

2012 Incandescences (translated by Heidi Melissa Denman, Summerville, South Carolina), USA|Singapore, Strategic Book Publishing and Rights Co.

2010 Constellations Abroad (translated by Sylviane Ngandu-Kalenga), New Orleans, University Press of the South, 2010.

2008 In der Nacht gehetzter Schatten (Dans la nuit des ombres traquées), dans Die Gazette, Das Politische Kulturmagazin, Nummer 20-Winter 2008-2009, Matthes & Seitz Berlin, pp. 74-83.

2005 Introduzione alle letterature africane : le origini della negritudine / Pius Ngandu Nkashama ; traduzione di Roberta Ricca. - Torino : L’Harmattan Italia ; Cuneo : Università della pace Giorgio La Pira, ©2005. - 233 p. Monografia.

2005 Il pensiero politico dei movimenti religiosi in Africa (translated from La pensée politique des Mouvements religieux, 1998)

2003 A day of blistering sun over the mountains of Ethiopia, A novel by Pius Ngandu Nkashama, translated from the French (Un jour de grand soleil sur les montagnes de l’Éthiopie), by Robert Levine and Jimi Yuma.

1999 Mayilena und Bulakali (1997, traduction de Mayiléna, 1999)

2.1. Articles Published in Peer-Refereed Journal and/or Chapters in Books

“Lightung,ˮ Der Fluch, Zeitschrift Für Literatur, Kunt und Zeit kritik, Wien (Osterrech), December 15, 2018.

“Invitation au voyage poétique” : in Enjeux africains, Paris, No 14, oct.-nov. 2014, pp. 62-66.

‟On Anticipating Our Future: How can Africans in the Diaspora Help to Develop Africa?,” African Students Organization. April 17, 2014, Conference Room, Barnes & Noble, LSU.

“Entre littérature et littérarité: espace des libertés ou limites des écritures” : in Spatialité énonciative, Paris, Éditions Dianoïa, 2014, pp. 6-10.

Monsieur Mandela : “Préface” to Poèmes réunis par Paul Dakeyo (Ivry-sur-Seine, Éditions Panafrika/Silex/Nouvelles du Sud, 2014, 312 p.).

“La mémoire historique de Kourouma”, Préface à Visages de l’invisible ou l’univers mythique d’Ahmadou Kourouma, Amadou Ouédraogo, 2014.

“Pour une lecture de la Francophonie dans les Universités des États-Unis d’Amérique”.in Enjeux africains : Spécial Francophonie, No 4, October-November, 2013, p. 32-34.

‟The Global Advantage of an Economically Healthy Congo”. University of Illinois at Chicago, March 29th-31st, 2013 (Toussaint Kafarhire Murhula, Chicago).